1
00:00:17,809 --> 00:00:23,356
වසර මිලියන 66 කට පෙර

2
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
පෘථිවිය,

3
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
වසර මිලියන 66 කට පෙර.

4
00:00:56,681 --> 00:01:01,061
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ මහා පාලන සමයේදී.

5
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
තේජාන්විත ජීවීන්.

6
00:01:09,819 --> 00:01:12,906
යෝධයන් සහ රාක්ෂයන්

7
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
බොහෝ විට පෙනෙන
සැබෑවට වඩා මනඃකල්පිතයි.

8
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
ඇතුළුව…

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
…මෙම pachycephalosaurus.

10
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
ඔහු පැරණි ඇල්ෆා පිරිමියෙක්,

11
00:01:33,426 --> 00:01:36,721
නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ කාන්තා අන්තරයට.

12
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
නමුත් යමක් ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් විය.

13
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
ප්‍රතිවාදී පිරිමියෙකි.

14
00:01:56,533 --> 00:02:01,371
ඇල්ෆා එහි නොයන්නේ නම්,
ඔබට ඒවා අනවසරයෙන් අහිමි විය හැක.

15
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

16
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
ඔබේ මාර්ගයේ යෝධ රංචුවක් ඉන්නවා.

17
00:02:25,562 --> 00:02:30,733
නමුත් ඔබේ පවුල තබා ගන්න
සියල්ලටම වඩා වැදගත් වේ.

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
ඔහු එහි යාමට තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
ඔහු තරණයෙන් බේරෙන්න ඇති,

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
නමුත් සටන ආරම්භ වී ඇත.

21
00:03:25,246 --> 00:03:30,293
ප්‍රහාරකයා තරුණයි,
ශක්තිමත් සහ වඩාත් ආක්රමණශීලී.

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
ඔහු මේ ගැහැණු ළමයින් භාර දෙන්නේ නැත ...

23
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
… සටනක් නොදී.

24
00:03:48,519 --> 00:03:55,193
ඔවුන්ගේ හිස් කබල 10 සෙ.මී
ම්ලේච්ඡ සටන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු පසුබසින්නේ නැත.

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
මෙවර,

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,817
ඇල්ෆා තුවාල වී ඇත.

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
කම්පනයට පත් වී ශක්තිය නැති වී යයි,
ඔහුගේ පවුලේ පාලනය නැති වීමට පටන් ගනී.

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
ඔබේ දුර්වලකම දැනෙනවා,

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,460
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා සූදානම් වේ
අවසාන පහර දීමට.

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,853
නමුත් ටිරන්නෝසෝරස් රෙක්ස්ගේ ලෝකයේ ...

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,695
…වැදගත් එකම සටන
එය පැවැත්ම සඳහා ය.

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,163
මේ ඩයිනසෝරයන්ගේ යුගයයි.

34
00:06:26,886 --> 00:06:31,224
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ සත්‍ය කතාව

35
00:06:49,409 --> 00:06:54,414
1 වන පරිච්ඡේදය: නැගීම

36
00:06:59,585 --> 00:07:03,423
මේ ඩයිනසෝරයන්ගේ කතාවයි

37
00:07:04,507 --> 00:07:07,343
කවදාවත් නොකියා වගේ.

38
00:07:20,022 --> 00:07:24,277
එය සිදුවන්නේ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් නැති වූ ලෝකයක ය.

39
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
සුප්රසිද්ධ ග්රහකයට බොහෝ කලකට පෙර.

40
00:07:36,664 --> 00:07:37,915
වසර මිලියන 66 කට පෙර

41
00:07:37,999 --> 00:07:41,544
වසර මිලියන ගණනකට පෙර.

42
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ග්රහලෝකයක
අද දින.

43
00:07:51,596 --> 00:07:54,223
අසාමාන්ය රාක්ෂයන් කොහෙද
එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න

44
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
සහ ජීවත් වීමට සටන් කරන්න.

45
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
පෘථිවියේ ප්‍රචණ්ඩ බලවේග කොහෙද

46
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කරන්න.

47
00:08:08,696 --> 00:08:13,701
කතාව ආරම්භ වන්නේ වසර මිලියන 235 කට පෙරය.

48
00:08:15,828 --> 00:08:19,499
ට්‍රයැසික් ලෙස හැඳින්වෙන යුගයක.

49
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
වසර මිලියන 235 කට පෙර

50
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
පරිණාමයේ පෙරළියක් කොහෙද

51
00:08:24,879 --> 00:08:27,381
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරනු ඇත.

52
00:08:32,803 --> 00:08:35,848
සුපිරි මහාද්වීපය පැන්ජියා.

53
00:08:38,893 --> 00:08:44,941
තනි අති විශාල භූමි ස්කන්ධයක්
කණුවෙන් කණුවට විහිදෙන බව.

54
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
එහි විශාල කාන්තාර අභ්යන්තරය

55
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
එය අඟහරු ග්‍රහයාගේ මතුපිටට සමානයි...

56
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
…පෘථිවි ග්‍රහලෝකයට වඩා.

57
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
මෙහි උෂ්ණත්වය
ඉතා ඉහළ වේ.

58
00:09:37,368 --> 00:09:42,164
සමහර තැන්වල,
වසර දහස් ගණනක සිට වර්ෂාව ලැබී නැත.

59
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
නමුත් තාපයට වඩා නරක දෙයක් තිබේ.

60
00:10:03,686 --> 00:10:05,813
වැලි කුණාටු.

61
00:10:12,403 --> 00:10:17,450
ජීවත් විය හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකුට ය
මේ වගේ අන්ත ලෝකයක.

62
00:10:41,849 --> 00:10:45,645
නමුත් පැන්ජියා සියල්ලම කාන්තාරයක් නොවේ.

63
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
එහි ඉවුරු දිගේ,

64
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
උණුසුම් හා සශ්රීක වෙරළ
පරිපූර්ණ ස්ථානය වේ

65
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
ජීවිතය සමෘද්ධිමත් වීමට.

66
00:11:01,327 --> 00:11:06,582
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ යුගයේ සිට.

67
00:11:07,291 --> 00:11:11,212
එය පුරාණ උරගයින්ගේ යුගයයි.

68
00:11:18,010 --> 00:11:20,137
Tanystropheus වගේ.

69
00:11:22,890 --> 00:11:28,396
මීටර් හයක් දිග නපුරු සිහිනයක්
නොගැඹුරු ජලයේ දඩයම් කරන බව.

70
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
සහ rhynchosaurus.

71
00:11:40,866 --> 00:11:45,871
වඩාත්ම සාර්ථක උරගයන්ගෙන් එකකි
පැන්ජියා හරහා.

72
00:11:56,382 --> 00:11:57,800
ඔවුන් අතර,

73
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
ඔවුන් තිරිසන් හා හිරිහැර කරන්නන් ය.

74
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
නමුත් මෙම උරගයාට,

75
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
ඒවා බියෙන් පිරුණු තැන් පමණි.

76
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Luperosuchus.

77
00:12:21,323 --> 00:12:25,911
ඔහුගේ කාලයේ සුපිරි විලෝපිකයා
මීටර් හතරක් දිග.

78
00:12:33,919 --> 00:12:36,589
නමුත් ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ රින්චෝසෝරයන් සඳහා නොවේ.

79
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
ඔහුට පහසු ඉලක්කයක් සුවඳ දැනුනි.

80
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
බිත්තර පොකුරක්.

81
00:12:56,358 --> 00:12:59,111
ඉතා විශේෂ බිත්තර.

82
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
මන්ද, ඔවුන් තුළ, ඔවුන් වර්ධනය වෙමින් පවතී
ඔවුන්ගේ වර්ගයේ පළමු.

83
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
මරාසුචස් ගැහැණු ළදරුවෙක්.

84
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
ඇය මීයෙකුට වඩා බර නැත.

85
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
නමුත් එය මෙම සැහැල්ලු බව සඳහා දායක වේ,

86
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
මන්ද ඔහුට කුසලතා කිහිපයක් ඇත

87
00:13:48,327 --> 00:13:51,664
පැරණි උරගයන්ගෙන් එය වෙන්කර හඳුනා ගනී.

88
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
කැපී පෙනෙන හැකියාව ඇතුළුව

89
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
කකුල් දෙකෙන් හිටගන්න,
හතරක් පමණ නොවේ.

90
00:14:13,102 --> 00:14:18,065
ඇයට වඩා දියුණු පෙනහළු ද ඇත
සහ සැහැල්ලු අස්ථි.

91
00:14:21,694 --> 00:14:24,780
මෙම දරුවන් ලබා දෙන අනුවර්තන

92
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
මිල කළ නොහැකි තෑග්ගක්.

93
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
ඔවුන් ඉපදුණේ දුවන්න.

94
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
ඒ වගේම දැන්, ඔවුන් කළ යුතුයි.

95
00:14:58,856 --> 00:15:02,276
ඔවුන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව
සැඟවී සිටින ස්ථානයක් සොයා ගැනීමයි.

96
00:15:07,448 --> 00:15:12,119
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත,
ඔබ අපායේ උපදින විට.

97
00:15:21,754 --> 00:15:24,548
ඇයට ඇගේ සියලුම සහෝදරයන් අහිමි විය.

98
00:15:28,719 --> 00:15:32,848
ඔබේ පරම්පරාවේ පැවැත්ම
නූලකින් එල්ලී ඇත.

99
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
නමුත් ඇයට ස්තූතියි,

100
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.

101
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
අත්යවශ්ය දේ

102
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
ඇගේ පරම්පරාව නිසා

103
00:15:49,657 --> 00:15:51,825
ඔවුන් ඩයිනෝසෝරයන්.

104
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
වසරකට පසුව,
ගැහැණු මරසුචස් දැනටමත් වැඩී ඇත.

105
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
නමුත් එය පරෙවියෙකුගේ ප්රමාණය නිසා
රාක්ෂයන් සිටින රටක,

106
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
ගොදුරක් ලෙස පවතී.

107
00:16:30,239 --> 00:16:35,077
දැන්, ගැහැණු මරසුචස්
ඔබට තවත් රාත්රියක් ජීවත් විය යුතුය.

108
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
එය අත්යවශ්ය වේ,

109
00:16:39,123 --> 00:16:43,544
මොකද මේ ඩයිනෝසෝරයා හදනවා නම්
නොනැසී,

110
00:16:44,044 --> 00:16:48,841
ඇගේ පවුල් ගස
මුල් බැසීමට පෙර කපා ගත හැකිය.

111
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
ඇයට යමක් සුවඳ දැනුනි.

112
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
ඇගේ පරම්පරාවට සුදුසු දෙයක්.

113
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
Rhynchosaurus මළකඳක්.

114
00:17:31,216 --> 00:17:33,427
නමුත් දැනටමත් පැමිණිලි කර ඇත ...

115
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
ඔබේ පැරණි සතුරා විසින්,

116
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
Luperosuchus.

117
00:17:44,104 --> 00:17:45,731
මේ ඔහුගේ ගොදුරයි.

118
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
තවද ඔහු එය බෙදා ගැනීමට අදහස් නොකරයි.

119
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
නමුත් රාත්රිය ළං වන විට ...

120
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
…උෂ්ණත්වය පහත වැටීමට පටන් ගනී.

121
00:18:22,559 --> 00:18:27,815
එය සිසිල් වන තරමට,
යෝධ උරගයා නිදිමත බවට පත් වේ.

122
00:18:32,319 --> 00:18:35,823
නමුත් ගැහැණු මරසුචස්
උණුසුම් ලේ සහිත

123
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
එය සැපපහසුව තබා ගැනීමට එය පහළට ඇත.

124
00:18:46,291 --> 00:18:50,420
අවදානම් මංකොල්ලයක් සඳහා පරිපූර්ණ ඇඳුම.

125
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
ඇය හොඳින් හැසිරෙන්නේ නම් ...

126
00:19:51,106 --> 00:19:55,986
…සමහරවිට මට සඳ එළිය සහිත රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ලබා ගත හැක.

127
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
භෝජන සංග්රහයක්

128
00:20:05,662 --> 00:20:07,748
ඩයිනෝසෝරයෙකුට සුදුසු ය.

129
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
මාරසුචස් සතුව බොහෝ හැකියාවන් ඇත.

130
00:20:19,384 --> 00:20:23,555
එය හොඳින් අනුවර්තනය වන අතර ලක්ෂණ ඇත
එය විශේෂ කරයි.

131
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
නමුත් ඩයිනෝසෝරයන් නම්
පැරණි උරගයින්ට අභියෝග කිරීමට අවශ්ය,

132
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
ඔවුන්ට කුසලතා වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

133
00:20:35,817 --> 00:20:38,195
ඔවුන්ට බලවත් සගයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

134
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
පෘථිවිය ම ය.

135
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
වසර මිලියනයකට පසුව…

136
00:20:54,336 --> 00:20:56,838
පැන්ජියා හි ඈත උතුරේ,

137
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
සොබාදහමේ අඳුරුතම බලවේග
අවදි වෙමින් සිටිති.

138
00:21:10,769 --> 00:21:13,480
විවිධ ගිනිකඳු පිපිරීම්

139
00:21:14,481 --> 00:21:17,276
ඔවුන් ව්‍යසනයක් නිර්මාණය කරනවා.

140
00:21:19,278 --> 00:21:22,990
වෙනස් වන ව්‍යසනයක්
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ ඉරණම.

141
00:21:27,953 --> 00:21:31,081
නමුත් අනතුර ලාවා නොවේ.

142
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
එය වායුවක්.

143
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
කාබන් ඩයොක්සයිඩ්,

144
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
එය අහස පුරවා පෘථිවිය උණුසුම් කරයි.

145
00:21:51,935 --> 00:21:58,900
උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම
සාගරයෙන් වැඩි වාෂ්ප වීමක් ඇති කරයි.

146
00:22:10,537 --> 00:22:15,334
විශාල වලාකුළු බැස යයි
පැන්ජියා මහාද්වීපයට.

147
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
නමුත් මේ වැස්ස සාමාන්‍ය එකක් නොවේ.

148
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
ලොව පුරා පැතිරී…

149
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
… විශාල ගංගා ඇති කිරීම

150
00:23:09,513 --> 00:23:12,099
වියළි වූ මහාද්වීපයේ.

151
00:23:20,232 --> 00:23:23,610
දන්නා
Carnian හි Pluvial කථාංගයක් ලෙස…

152
00:23:27,030 --> 00:23:33,286
…මෙම කුණාටු
ඉතිහාසයේ දිගම වර්ෂාව වනු ඇත

153
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
කාලසීමාව සමඟ
වසර මිලියනයකට වඩා පැරණි.

154
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
අවසානයේ වැස්ස නතර වූ විට,

155
00:24:06,278 --> 00:24:10,407
පැන්ජියා පරිවර්තනය වී මතු වේ.

156
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
නැවත ඉපදෙන ලෝකයක්.

157
00:24:27,716 --> 00:24:32,179
නිමක් නැති කාන්තාර මොනවාද
වනාන්තර බවට පත් විය.

158
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
නිර්වචනය කිරීමට උපකාරී වන නව ඉඩම
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ නැගීමේ ගමන් මග.

159
00:24:45,901 --> 00:24:51,072
නමුත් පළමුව,
උරග අධිරාජ්‍යය බිඳවැටිය යුතුය.

160
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
මෙම වනාන්තරවල වාතය ඝනයි
ගස් දුම්මල සුවඳ සමඟ.

161
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
මෙන්න, ස්වභාවධර්මය නිර්දය වේ.

162
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
කලක් සමෘද්ධිමත් වූ ශාකභක්ෂක උරගයින්…

163
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
… පිරිහෙමින් පවතී.

164
00:25:44,834 --> 00:25:47,587
මෙම rhynchosaurus තනිව සිටී

165
00:25:48,547 --> 00:25:50,131
සහ බඩගිනියි.

166
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
විශාල ගස් සහිත මේ නව ලොවේ...

167
00:26:00,850 --> 00:26:03,562
… බඩගා යන ශාක
වරක් සහතික කළ

168
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
ඔවුන්ගේ වර්ග වල පැවැත්ම...

169
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
…ඔවුන් ඔක්කොම ගිහින්.

170
00:26:28,753 --> 00:26:32,632
මේ ගැහැණියට ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි
ඔබ කෑමට නොපැමිණියේ නම්.

171
00:26:52,235 --> 00:26:57,032
ඒ වගේම ඇයට තවත් බරපතළ ගැටලුවක් තිබෙනවා
බඩගින්නට වඩා.

172
00:27:05,165 --> 00:27:09,628
භයානක Luperosuchus ගේ ඥාතියෙක්.

173
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
මෙම මාංශ භක්ෂක උරගයින් සඳහා,

174
00:27:15,675 --> 00:27:19,679
මෙය මොහොතකි
විශාල අවස්ථාවන්.

175
00:27:32,609 --> 00:27:37,197
කඩිසර ගැහැණු මරසුචස් මෙන් නොව,
ඇය මන්දගාමී,

176
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
දුර්වලයි

177
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
සහ අවදානමට ලක්විය හැකි.

178
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
වරෙක, rhynchosaurs
වඩාත්ම සාර්ථක විය

179
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
ශාක භක්ෂක උරගයින්ගේ.

180
00:28:09,354 --> 00:28:14,025
දැන් එහි වඳ වී යාම
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

181
00:28:44,597 --> 00:28:48,977
පුරාණ උරගයින්ගේ රාජධානිය ලෙස
කැඩෙන්න පටන් ගන්නවා...

182
00:28:52,939 --> 00:28:56,693
…තවත් සත්ව වර්ගයක් වැඩිවෙමින් පවතී.

183
00:29:00,280 --> 00:29:02,198
ඩයිනෝසෝරයන්.

184
00:29:10,874 --> 00:29:15,712
ඒ වගේම මේ වෙනස් වන ලෝකයේ,
ඔවුන් අනුවර්තනය විය යුතුය.

185
00:29:17,714 --> 00:29:19,758
වසර මිලියන 227 කට පෙර

186
00:29:19,841 --> 00:29:22,343
ඔවුන් දියුණු විය යුතුයි.

187
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
ඔවුන් කාලයත් සමඟ දියුණු විය යුතුයි.

188
00:29:30,977 --> 00:29:36,107
සහ හැඩයන් බවට පරිවර්තනය කරන්න
එය ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර වනු ඇත.

189
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
අවසාන වශයෙන්, වසර මිලියන 12 කි
rhynchosaurs වඳවී යාමෙන් පසු,

190
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
ඩයිනෝසෝරයන් ආරම්භ කළ හැකිය
සෙවනැල්ලෙන් එළියට එනවා.

191
00:29:58,421 --> 00:30:01,800
ටේලර්-සාදන ලද
ට්‍රයැසික් අවසානය ළඟා වන විට,

192
00:30:03,009 --> 00:30:06,262
විශාල වනාන්තර තවමත් භූමියේ ආධිපත්‍යය දරයි,

193
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා කොළ පාටයි.

194
00:30:12,936 --> 00:30:17,148
සහ ඩයිනෝසෝරයන්
ඵල නෙලා ගනිමින් සිටිති.

195
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
ප්ලේටෝසෝරස් මෙන්,

196
00:30:28,910 --> 00:30:31,788
පුරෝගාමී ඩයිනොසෝරයෙක්.

197
00:30:41,422 --> 00:30:44,926
මේ කුඩා දැරිය සහ ඇගේ සහෝදරියන්

198
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
මෙහෙයුමක් ආරම්භ කරති

199
00:30:48,721 --> 00:30:51,182
ඔබගේ නව ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට

200
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
සලකා බැලීමකින් තොරව පාහේ
ඔවුන් මුහුණ දිය හැකි අනතුරු සඳහා.

201
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
ඔවුන් විශාල ලෙස නොපෙනේ
පුංචි මරසුචස්ට වඩා...

202
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
නමුත් ඔවුන් වැඩෙන විට,

203
00:31:19,752 --> 00:31:21,629
ඔවුන් වඩා විශාල වේ.

204
00:31:23,381 --> 00:31:25,341
වඩා විශාලයි.

205
00:31:28,469 --> 00:31:33,725
එය පළමු ඩයිනෝසෝරයා ය
යෝධ වෙනවා.

206
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
මීටර් හතකට වඩා දිග,
බොහෝ දුර පැමිණ ඇත

207
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
ඔබේ කුඩා මුතුන් මිත්තන් සිට
ඔව්හු අඩි හතකින් පලා ගියහ.

208
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
සහ, rhynchosaurs මෙන් නොව,

209
00:31:55,330 --> 00:31:59,167
මෙම යෝධයන් පහසුවෙන් පැමිණේ
උස වෘක්ෂලතාදියට.

210
00:32:12,597 --> 00:32:17,852
එතනට යන්න උපක්‍රමයක් පවා තියෙනවා
සියලු මුදු මොළොක් රිකිලි වලට.

211
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
අධික, සමහර විට.

212
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
නමුත් එය වටිනවා.

213
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
වැඩිහිටි ප්ලේටෝසෝරස් නිසා

214
00:32:49,884 --> 00:32:55,014
ඔබ දිනකට පැල කිලෝ 25 ක් අනුභව කළ යුතුය.

215
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
තවද, මේ සියලු ආහාර ගිල දැමීමට,

216
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
එය ජලය ගොඩක් ගනී.

217
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
එය පහසු ජීවිතයකි.

218
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
නමුත් පළමු ඩයිනෝසෝරයන්ගේ යුගයේදී,

219
00:33:52,655 --> 00:33:57,326
ප්ලේටෝසෝරස් වැනි යෝධයෙක් පවා
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි…

220
00:34:01,414 --> 00:34:06,210
… තවත් ඩයිනෝසෝරයෙක් වැඩිවෙමින් සිටින නිසා.

221
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
ලේ වලට කැමති නවකයෙක්.

222
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
Procompsognathus.

223
00:34:22,435 --> 00:34:28,483
තියුණු දත් ඇති මාංශ භක්ෂකයෙකි
සහ මිනීමරු නියපොතු.

224
00:34:39,994 --> 00:34:44,999
දිනක්, ඔබේ පරම්පරාව
Tyrannosaurus rex ඇතුළත් වේ.

225
00:34:47,085 --> 00:34:50,922
නමුත් දැන් මේ කෝපාවිෂ්ඨ විලෝපිකයා

226
00:34:51,964 --> 00:34:55,968
එය කළුකුමෙකුගේ ප්‍රමාණය පමණි.

227
00:35:06,854 --> 00:35:11,901
මෙම ඩයිනෝසෝරයන් දෙදෙනා සටන තිබියදීත්
අසමාන ලෙස බලන්න...

228
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
…එය වැඩි කලක් එසේ නොවනු ඇත.

229
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

230
00:35:27,500 --> 00:35:32,713
විශාල එදිරිවාදිකමක් වර්ධනය වනු ඇත
මහා ඩයිනොසෝර වංශ දෙකක් අතර.

231
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
ශාක භක්ෂක…

232
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
සහ මාංශ භක්ෂකයින්.

233
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
නමුත් දැනට…

234
00:35:54,819 --> 00:36:00,116
…සියලු ඩයිනෝසරයන් මුහුණ දෙයි
ඒවාට එහා ගිය තර්ජනයක්.

235
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
ජලයේ සහ ගොඩබිම,

236
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
පැරණි උරගයන් දිගටම පවතී
ආහාර දාමයේ මුදුනේ.

237
00:36:52,168 --> 00:36:56,505
ඩයිනෝසෝරයන් වර්ධනය වෙමින් පවතී
ලෝකයේ බලවේගයක් ලෙස,

238
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
නමුත් එහි නැගීම මන්දගාමී වේ.

239
00:37:02,470 --> 00:37:06,724
පෘථිවිය තවමත් උරගයින්ට අයත් වේ.

240
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
ඩයිනෝසෝරයන්ට බරපතල ලෙස අභියෝග කිරීමට,

241
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
එය වසර මිලියන ගණනක් ගත වනු ඇත.

242
00:37:21,697 --> 00:37:24,617
පෘථිවියේ ගතික බලවේග මගින් හැඩගස්වා ඇත ...

243
00:37:26,619 --> 00:37:28,412
…ඔවුන් වඩාත් දරුණු වේ,

244
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
වඩාත්ම බලවත්

245
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
සහ වඩාත් දියුණු.

246
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
ට්‍රයැසික් අවසානයේ,

247
00:37:40,716 --> 00:37:44,053
ඩයිනෝසෝරයන් සූදානම්
ඔවුන් වටිනා දේ පෙන්වීමට.

248
00:37:49,517 --> 00:37:50,977
වසර මිලියන 201 කට පෙර

249
00:37:51,060 --> 00:37:55,231
නමුත් නව ජීවීන් ඇත
ආධිපත්‍යය දරන්නත් කැමති.

250
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
සහ පැන්ජියා කඳුකරයේ,

251
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
සමහර ඒවා ගියා.

252
00:38:15,376 --> 00:38:16,711
ටෙරෝසෝරයන්.

253
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
පියාඹන උරගයින්
මීටර් දෙකක පියාපත් සහිත.

254
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
තවද ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරයි
ට්‍රයැසික් අහසේ සිට.

255
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
මෙම හකුරු කඳු මුදුන්

256
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
මේවා සංසර්ග ස්ථාන වේ.

257
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
මේ පුරුෂයා ගැහැණියක් දුටුවේය.

258
00:39:17,563 --> 00:39:20,983
පළමුව, එය තරඟයෙන් ඉවත් කරයි.

259
00:39:28,824 --> 00:39:33,329
දැන්, හුරතල් කිරීමට කාලයයි.

260
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
මෙම චාරිත්ර අතරතුර,

261
00:39:50,429 --> 00:39:54,308
ටෙරෝසෝරයන් එකිනෙකා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි,

262
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
ඔවුන් වටා ඇති දේ තුළ නොවේ.

263
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
එය මාරාන්තික විය හැකිය,

264
00:40:04,402 --> 00:40:08,989
ඇයි ඩයිනෝසෝරයන්
මෙම කැනියන් වල ජීවත් වන්න.

265
00:40:25,881 --> 00:40:29,802
මාංශ භක්ෂක වංශයේ විශාලතම සාමාජිකයා…

266
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
…ලිලියන්ස්ටර්නස්.

267
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
ග්‍රිස්ලි වලසෙකුගේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක්,
මස් ඉරා දමන නියපොතු සමඟ.

268
00:40:49,155 --> 00:40:52,450
තවද, ඔබේ තියුණු සුවඳ දැනීම සමඟ,

269
00:40:54,410 --> 00:40:57,246
මෙම ගැහැණිය සෑම දෙයක්ම හඳුනා ගනී.

270
00:41:31,864 --> 00:41:35,117
ඇස් දුසිම් ගණනක් හිසට ඉහළින් පියාසර කරයි.

271
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
ඔබේ සැඟවීම සමඟ පවා,

272
00:41:39,538 --> 00:41:42,958
එක් ව්‍යාජ පියවරක් ඇගේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කළ හැකිය.

273
00:43:01,912 --> 00:43:08,335
මේ මොහොත නව පරිච්ඡේදයක් විවෘත කරයි
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ නැගීම තුළ.

274
00:43:11,005 --> 00:43:15,926
අවසාන වශයෙන්, ඔවුන් බිය වීමට බලවේගයකි.

275
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
නමුත් ඇගේ පහරදීමේ කලබලය
තවත් විලෝපිකයෙකු ආකර්ෂණය විය.

276
00:43:30,649 --> 00:43:35,654
පුරාණ උරගයින් භීතියට පත් වී ඇත
මුල සිටම ඩයිනෝසෝරයන්.

277
00:43:37,906 --> 00:43:41,118
නමුත් මෙය අවසන් වනු ඇත.

278
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
ගැහැණු Liliensternus පලා යන්නේ නැත
සෙවනැලි තුලට.

279
00:43:53,380 --> 00:43:56,300
ඇය තමාව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

280
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
ගැටලුව වන්නේ,

281
00:44:10,314 --> 00:44:13,609
මෙන්න, ට්‍රයැසික් අවසානයේ,

282
00:44:14,943 --> 00:44:16,654
පස

283
00:44:17,154 --> 00:44:22,868
ඉතිහාසයෙන් ඉවත් වීමට ආසන්නයි
වගුරු බිම්වල ඩයිනෝසරයන්.

284
00:46:38,086 --> 00:46:41,965
උපසිරැසි: Maria João Fernandes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net